方秀蓉Patsy Fang Chen

175 Willoughby Street #2A, Brooklyn, New York 11201-5447
Tel. 718-834-8904 Fax 718-246-0161 E-mail: patsychen@aol.com
www.patsychen.com

紐約青年小提琴家梅修 . 瑞克爾
與
舊金山 鋼琴家丹尼 . 葛洛佛 音樂會
共同演出蕭泰然等作品

舊金山市昔首樂展 (OLD FIRST CONCERTS PRESENTS) 將於 七月十六日晚上八時 主辦 一場由紐約青年小 提琴家兼教授 梅修 . 瑞克爾 (Matthew Reichert, Violinist) 與舊金山 鋼琴家丹尼 . 葛洛佛 (Daniel Glover, Pianist) 共同演出之音樂會. 假舊金山市昔首教會 ( Old First Church: 1751 Sacramento Street, San Francisco) 舉行, 將演奏作曲家 蕭泰然, 梅琪, 浦羅高菲夫, 法朗克作品(Concert of Music by Tyzen Hsiao, Kathleen Mackie, Sergei Prokofiev, Cesar Franck).

入場劵 $15.00, 學生及年長者 $12.00, 昔首樂展會員 $6.00, 孩童十二歲以下 免 費 , 歡迎鄉親们前往欣賞,

購票及詢問電話 (415) 474-1608

網址 http://www.oldfirstconcerts.org/.

小提琴家梅修 . 瑞克爾 與 美籍台裔作曲家 蕭泰然初次會面為 2002年九月 於蕭氏林肯中心的作品發表音樂會上, 瑞克爾對 蕭泰然為人與作品極為敬仰 和推薦, 自此之後經常演奏蕭氏 小提琴作品. 此場音樂會將演出其台灣之歌 (Song of Taiwan) 和情歌(Love Song). 當晚其他曲目尚有: 舊金山現代作曲家 凱瑟琳 . 梅琪的小提琴與鋼琴奏鳴曲 (Kathleen A. Mackie: Sonata for Violin and Piano), 浦羅高菲夫的小提琴與鋼琴奏鳴曲 第一號F 小調作品 第80號 (Sergei Prokoviev: Sonata for Violin and Piano No.1 in F minor, Op. 80), 以及 法朗克的著名小提琴與 鋼琴奏鳴曲A大調 (Cesar Franck: Sonata for Violin and Piano in A major) 等作品.

Artist’s Humanitarian Statement – Matthew Reichert

In this age of global political and social turmoil it is my conviction that human kind must live peacefully by learning to express themselves through artistic expression rather than violence. Music is a common language that can introduce and bring people with differences together in order to appreciate each other and to live and work together in love and harmony.

在這政治及社會動亂的世代，我深信人類定要和平共存，通過藝術性的表達而不是暴力。音樂是一個可以使一些意見不合的人建立關係而聯合起來的共通語言，引至人類可以互相讚賞並共在愛及和諧裡共同生活和工作。 - 梅修 . 瑞克爾